sábado, 23 de mayo de 2009

Haiku da Ryôkan (III)

hatsu / shigure
namonaki / yama / no
omoshiroki

Unesma pluvi
en la monto sen nomo,
ho, quante agreabla!
Ryôkan (1758 - 1831)


martes, 19 de mayo de 2009

La tempo pasas (da Benedetti)

Kande ni esis infanti
la oldi evis cirkum triadek yari
un flako esis un oceano
la morto, nur ne existis.

Pose, kande ni esis yuna
la oldi evis cirkum quaradek yari
un lageto, un océano,
la morto, nur
un vorto.

Ja kande ni mariajis
la oldi evis kinadek yari,
un lago esis un océano,
la morto esis la morto dil altri.

Nun, ni, evoza,
ja atingis la vereso,
la oceano esas fine la océano
a la morto komencas esar
la nia.

Mario Benedetti (1920 - 2009)

Mario Benedetti mortis.


Sundie nokte mortis la grandega uruguay-ana poeto Mario Benedetti. Lu skriptis kelka poezaji quale haiku e belega poemi pri la amoro e la yusteso.



Nur un klosho,
nur un klosho opozas su
a la vento.

miércoles, 13 de mayo de 2009

Haiku 20


Qua esis hike?
Pokope venas til me
lua aromo.

jueves, 7 de mayo de 2009

Haiku da Basho (X)

hitotsu / ya / ni
yûgo / mo / netari
hagi / to / tsuki

Sub la sama tekto,
dormis l'amoristini,
la luno e la trifolio.


Matsuo Basho