Haiku da Shiki (II)

furuike / no

oshi / ni / yuki / furu

yuube / kana

Olda lageto.

Nivas sur l'anadi.

Nokteskas.

Masaoka Shiki ((1867 - 1902)

Haiku 18

Nur la vento

e la lumo dil luno

inter la ruini.

Haiku 17

Falas la pluvo
sur la sika arbori
e la nov herbi.

Haiku da Chiyo (II)

tombo / tsuri

kyoo / wa doko / made

itta / yara

Mea mikra chasero di libeluli,

til qua regiono
irabus hodie?

Chiyo (1701 - 1775)

Haiku da Chiyo (I)

no / mi / yama

ugoku / mono / nashi

yuki / no / asa

En la montaro

ed en la planajo, quieteso.

Dio de nivo.

Kaga no Chiyo (1703 - 1775)

Haiku da Buson (I)

ume / ochi / kochi

minami / subeku

kita / subeku

Prunieri omnaloke.

Ka me devus irar aden la sudo,

o aden la nordo?

Yosa Buson (1715 - 1783)

Haiku 16

Movas la vento

la florifit pruniero.

Frajileso.

Haiku da Issa (I)

kokoro / kara

shinano / no / yukini

furare / keri

Inkluzive

ye mea kordio nivas.

Nivo en Shinano.*

* Shinano: vilajo ube Issa naskis.

Kobayashi Issa ( 1763 - 1827)

Haiku da Basho (VIII)

tabibito / to

waga / no / yobaren

hatsu / sigure

Nur voyajanto,

me dezirus nomesor.

Unesma pluvi.

Matsuo Basho (1644 - 1694)

Haiku 15

Falas la nivo

extere. Che la hemo

la kato dormas.