martes, 24 de noviembre de 2009

Japoniana arto. (II)

La domo dil teo en Koishikawa. La matino pos nivir. da Hokusai.
(Triadek-e-sis vidaji dil monto Fuji)

domingo, 22 de noviembre de 2009

Haiku da Ryûsui (I)


mayoigo / no
naku / naku / tsukamu
hotaru / kana

Krias e krias,
unglo-sizananta libeluli,
la nura infanto.


Ryûsui (s. XVII)


sábado, 21 de noviembre de 2009

Haiku 29.


Obskura nokto,
en la lanterni-serio
un es ruptita.

jueves, 19 de noviembre de 2009

Haiku da Santôka (III)



hitori sagayaseba
utari nari

Kande me laboras nura l'agro
ekiras un kansono.

Taneda Santôka (1882 - 1940)

lunes, 16 de noviembre de 2009

Pri la mezurata haiku.

Quale vi povas konstatar mea lasta haiku-i ne esas skribita en la normala e klasika haiku-ala mezuro di 5 - 7 - 5, ma en libera verso. Tale me expresas tre bone. Ico ne volas dicar ke me ne plus skribos haiku-i en la tradicionala mezuro, ma me esas vere plu komoda skribante tala haiku-i. La obligata mezuro ne facas la poemi, ma la sentimenti ed en la haiku-i quon onu vidas, askoltas, odoras...

Haiku 28.


Frostigit matino.
Nur la koldeso che la vizajo
es mea kompanio.

Haiku 27.


Promenante tra la sulki,
stoni e sablo
en la shui.

Japoniana arto (I)

La granda ondo di Kanagawa da Katsushika Hokusai
(Triadek-e-sis vidaji dil monto Fuji)

miércoles, 11 de noviembre de 2009

Haiku 26.


Ante turnar en l'angulo,
l'odoro di la kastani.

martes, 10 de noviembre de 2009

Haiku da Santôka (II)


Me ne havas pekunio,
me ne havas kozi,
me ne havas denti,
Me esas tote sola.


Santôka (1882 - 1940)

domingo, 8 de noviembre de 2009

Haiku 25.



Pluvoza dio,
anke en la desegni,
pluvoza dio.

sábado, 7 de noviembre de 2009

Haiku da Santôka (I)


kyô mo ichinichi dare mo konakatta hotaru

Anke ne hodie ulu venis - lampiri.
.
Taneda Santôka (1882 - 1940)

Haiku 24.


Kontar steli
dum ke la grilii kantas.
Someral nokto.

viernes, 6 de noviembre de 2009

Haiku 23.


Nokturnal promeno.
kun singla lanterno
chanjas l'ombro.

Haiku 22.


Bruiso di automobili -
vartante l'autobuso,
la plen luno.

jueves, 5 de noviembre de 2009

Haiku 21.


Silenco.
La instantala sono
di un zumbo.