Haiku IDO ed altra poemi, texteti...: Waka da Saigyō (I)

sábado, 27 de febrero de 2010

moro tomo ni

tabi naru sura ni

tsuki idete

sumebaya kage no

aware naruran

Kune ni facus

la voyajo; me sur la tero,
e lu en la cielo,

se esus la luno dum tota la nokto:

duopla konkordo.

Saigyō (1118 - 1190)

Anónimo1 de marzo de 2010, 10:33
Me ne povas bone komprenar la verso
"se esus la luno la tota nokto"

Ka es :
- se la luno esus dum tota nokto
- se la lunon esus la tota nokto
- se la tota nokton la luno esus
?

Me komprenas preferinde : "se esus la luno dum tota nokto"
Amikale
Lenadi
ResponderEliminar
Respuestas
Hirundo1 de marzo de 2010, 11:27
Vere, tu esas certa. Forsan la korekta vorti esas "dum tota la nokto". Danko!
ResponderEliminar
Respuestas