Haiku da Moritake (IIesma versiono)

Yen altra tradukuro di ca "haiku" da Moritake da nia samideano Igor Vinogradov che "Parolez Ido". Me tre prizas ol ed ca versiono anke respekta la tradicionala mezuro de 5-7-5.

rak-ka / eda / ni
kaeru / to / mireba
kochoo / kana

Ka flori falint'

Ya rivenas al brancho?

Es papiliono!

Arakida Moritake (1472 - 1549)

Tradukajo da Igor Vinogradov