martes, 20 de octubre de 2009

Haiku 20


Finas somero:
me nur vidas un musho
en mea hemo.

Epigramo da Marcial (I)

Tu esas bela (me savas lo) e yuna (me savas lo)
e richa (qua povos negar ol?)
Ma kande tu laudas tu, Fabula, tante
tu ja ne esas richa, nek bela, nek yuna.

Marco Valerio Marcial (40 - 104)

viernes, 9 de octubre de 2009

En la tranquila nokto da Li Bai.

Me pensas ye la nokto,
avan la lito, la luno brilas
super la pruino esas la dubito.
me regardas adsupre ed esas la plen luno,
me regardas adinfre ed me memoras mea lando.


Li Bai (701 - 762)

En la obskureso da Wang Bai-Yi.

De la luno me recevas
energio quan me bezonas
por durar regardante ol
e tale me sentas nemortala
kande vere
ni esas misterio.


Wang Bai-Yi

domingo, 4 de octubre de 2009

En la monto Huangshan da Wang Bai-Yi.

Depos kelka yari
me vivas en la monto Huangshan
konsekracita al naturo.
Ma nul jornesko
nek krepuskulo
povos okupar la loko di tua lumo,
la memoro
di tua imajo.


Wang Bai-Yi (681 - 752)

sábado, 3 de octubre de 2009

Nokto en la monti da Wang Bai-Yi.

Senmova quale puteo,
me vidas navigar la steli.
Kande la cikonii venas,
me sentas la koldeso ye mea veini.
Hodie tu ankore ne esos kun me.


Wang Bai-Yi (681 - 752)