sábado, 31 de marzo de 2012

Tanka (originala en Ido)


Nur mikra lumo

lumizas la salono

ye l’obskureso.

La ligno konsumesis

quale facis la nokto.


(Originala tanka* verkita en Ido. Tanka* anke esas japoniana strofo qua havas kin versi de 5,7,5,7 e 7 silabi)

martes, 20 de marzo de 2012

Japoniana waka*




Se de la valo
ne ekirus la naktigalo
kun lua kantado,
qua povus dicar
ka ja venis la printempo?


Ôe no Chisato

lunes, 5 de marzo de 2012

Haiku 39.



unesma margriti -
la mirlo saltas
sur la herbo

Japoniana jisei.


Jorneskas
e la flori apertas
la pordi dil paraizo.
(Saimu, mortinta ye la yaro 1679)

Kustumale, Japoniana poeti verkas "jisei no ku", poemi skribita dal poeto ante lua morto. Yen "jisei" por nia amiko Manfred. Repozez en paco.