sábado, 27 de febrero de 2010

Saigyō Hōshi

Saigyō Hōshi naskis en Kioto ye la yaro 1118 e
mortis en la templo di Hirokawa evante 72 yari.
Desegno da Kikuchi Yōsai.

Waka da Saigyō (I)


moro tomo ni
tabi naru sura ni
tsuki idete
sumebaya kage no
aware naruran

Kune ni facus
la voyajo; me sur la tero,
e lu en la cielo,
se esus la luno dum tota la nokto:
duopla konkordo.
.
Saigyō (1118 - 1190)

domingo, 21 de febrero de 2010

Haiku da Kijoo.


tooyama / no
yuki / ni / tobi / keri
karasu / niwa

Sur la nivo
en ita fora monto
flugas du korvi.

Kijoo