sábado, 23 de enero de 2010

Haiku da Shiki.

daikan / ya
hachigatsu / hoshiki
matsu / no / tsuki


Esas vintro,
krucante la vilajeto
aboyas la hundi.

Shiki (1862 - 1902)

jueves, 14 de enero de 2010

Haiku 35.


pordo apertesas -
nulu enir nek ekir
ecepte la vento

martes, 12 de enero de 2010

Haiku 34.


sen direciono,
movita da la vento,
la sek folii

viernes, 8 de enero de 2010

Haiku 33.


Ye la tombeyo,
cipresi e tombi
kovrita da nivo.

lunes, 4 de enero de 2010

Haiku 32.


recenta flako -
ye la reflexo dil arboro
drinkas l'uceli

sábado, 2 de enero de 2010

Haiku da Issa


Shôgatsu / no
kodomo / ni / natte
mitaki / kana

Ye la Nov-Yaro,
qua povus itere
divenor infanto!


Kobayashi Issa (1763 - 1827)

viernes, 1 de enero de 2010

Haiku da Sôkan (II)

gantan / no
miru / mono / ni / sen
Fuji / no / yama

Nov-Yaro dio:
lo maxim bone esas regardar
la monto Fuji.

Sôkan (1465 - 1553)