sábado, 27 de marzo de 2010

Trista militi da Miguel Hernández


Trista militi
se ne esas amoro la skopo
trista, trista.

Trista armi
se ne esas la vorti.
Trista trista.

Trista homi
se ne mortas pro amoro.
Trista, trista.

Poemo da la Hispana poeto Miguel Hernandez qua naskis ye 1910 e mortis pos la Hispana civitanala milito ye la karcero di Alicante en la yaro 1942 evante nur 31 yari.

jueves, 25 de marzo de 2010

Poezio (originala poemo)

La poezio
esas realeso.
La poezio esas la nubo en la cielo,
la rozo en la gardeno,
la ucelo di la mateno,
la kiso por tu.
La poezio
esas realeso.
La cikonio qua mortis,
La infanto qua ja ne ploras
pro ke anke mortis.
La poezio anke es
la nubo qua makulizesis
e ke me itere ne volas vidar.
La poezio
ne esas la inventata nebulo,
nek la ruptita binoklo por ne vidar.
La poezio
esas la binoklo
kun qua vidar
la mondo e la realeso,
kun qua vidar
la vereso.

miércoles, 10 de marzo de 2010

Haiku 36.


pasis la pluvo -
l'uni pos l'altri
l'infanti ye la flako