Haiku 20

Finas somero:

me nur vidas un musho

en mea hemo.

Epigramo da Marcial (I)

Tu esas bela (me savas lo) e yuna (me savas lo)
e richa (qua povos negar ol?)
Ma kande tu laudas tu, Fabula, tante
tu ja ne esas richa, nek bela, nek yuna.

Marco Valerio Marcial (40 - 104)

En la tranquila nokto da Li Bai.

Me pensas ye la nokto,

avan la lito, la luno brilas

super la pruino esas la dubito.

me regardas adsupre ed esas la plen luno,

me regardas adinfre ed me memoras mea lando.

Li Bai (701 - 762)

En la obskureso da Wang Bai-Yi.

De la luno me recevas

energio quan me bezonas

por durar regardante ol

e tale me sentas nemortala

kande vere

ni esas misterio.

Wang Bai-Yi

En la monto Huangshan da Wang Bai-Yi.

Depos kelka yari

me vivas en la monto Huangshan

konsekracita al naturo.

Ma nul jornesko

nek krepuskulo

povos okupar la loko di tua lumo,

la memoro

di tua imajo.

Wang Bai-Yi (681 - 752)

Nokto en la monti da Wang Bai-Yi.

Senmova quale puteo,

me vidas navigar la steli.

Kande la cikonii venas,

me sentas la koldeso ye mea veini.

Hodie tu ankore ne esos kun me.

Wang Bai-Yi (681 - 752)

Poemo da Shakîr Wa'el

Me chanjis mea ipsa gardeno

pro un maro di alteso,

un klozita kajo

pro un apertita cielo,

mea du okuli

pro un fora stelo

e pro tua amoro,

quon me povas donar a tu pro tua amoro?

Me havas nulo qua tante valoros.

Shakîr Wa'el (1232 - 1260)

Haiku da Ryûho

Flori e luno,

me ja savas quale nomesas

la triesma verso.*

Nonoguchi Ryûho (1595 - 1669)

* La triesma verso esas la morto. Ryûho igis skribar ca haiku en sua tombo.

Epigramo di amoro (I) da Teodognis di Alejandría.

Ne timez, Helena, la ne-vera Zeus,

il ne deziras tu quale me,

il esas Cerbero ligita en la monto

e nur volas l'orala violi

quin tu lansas kande tu pasas.

Teodognis di Alejandría (331 - 257 a.C.)

Haiku da Anon

sakikomete

hana / ni / eda / naki

sakari / kana

Kun tanta flori

preske ne videsas la branchi

en la cerizolauro.

.

Anon (yarcento XVI)