Nia Hispana linguo havas multa proverbi (refranes) e multi de li esas pri la vetero. Yen ke ni havas pri aprilo tre konocata proverbo:En abril, aguas mil.
E yen ke me skribis ica mikra e preske infantala rimo en Ido, nur por amuzar me, inspirita ye ita proverbo:
En aprilo,
rakontas ca konsilo
sen dubo
prenez via parapluvo.
Pikturo: Placo di Europa sub la pluvo da Gustave Cailebotte (ek Wikipedia)
En aero humida
ResponderEliminariridi ya parfumizas
ucelo,hototogisu, kantas bele,
ho! mayo
pluvetas cavespere
da Fujiwara no Yoshitsune(1169 – 1206)
Kar Takashi,
ResponderEliminarme dankas tua bela respondo per waka-tradukajo.
Amikala saluti!