Haiku 14

Ho! Me dormeskis

e la lun' quan me vidis

nun es plu mikra.

Haiku da Juan Moreno

vartas en cielo

pacientoza kometo:

la nigra vultur'

Haiku da Juan Moreno che "Parolez Ido"

Haiku da Sookan (IIesma versiono)

tsuki / ni / e / wo

sashitaraba / yoki

uchiwa / kana

Ho, la plen luno!

Se ol havus un mango:

un abaniko!

Yamakazi Sookan (?)

Haiku da Sookan

tsuki / ni / e / wo

sashitaraba / yoki

uchiwa / kana

Ho! La plen luno

quante bel ol esus

se ol havus mango.

Yamakazi Sookan (?)

Haiku 13

Vintral vespero.
En la placo dil vilajo
Nul infanto.

Haiku da Moritake (IIesma versiono)

Yen altra tradukuro di ca "haiku" da Moritake da nia samideano Igor Vinogradov che "Parolez Ido". Me tre prizas ol ed ca versiono anke respekta la tradicionala mezuro de 5-7-5.

rak-ka / eda / ni
kaeru / to / mireba
kochoo / kana

Ka flori falint'

Ya rivenas al brancho?

Es papiliono!

Arakida Moritake (1472 - 1549)

Tradukajo da Igor Vinogradov

Haiku da Sirao (I)

kogarashi / ya
ichi / ni / tasuki / no
koto / o / hiku


Vintrala vento.
Por vivar, homo pleas
"koto"* en la merkato.


*koto: japoniana instrumento de kordo


Kaya Sirao (1738-1791)

Haiku 12

Verda e bruna
la herbo di la parko
plena de folii.

Tanka da Ikkyu Sojun

Tsuyu /to / kie

maboroshi / to / kie

inazuma / no

kage / no / gotoku /ni

mi / wa / omou / beshi

Quale la roso qua desaparas,
un aparo ne duranta
o un subita lumradio
-irita ja- tale ulu devus

regardar l’ipsa anmo.

Ikkyu Sojun (1394-1481)

Tanka (I)

Ho! Kar amoro,

me ne povis dormar

la tota nokto;

omna mea pensadi

esis por tua kisi.